-
81 Рейган Рональд
Ronald Reagan (экс-президент США)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Рейган Рональд
-
82 Рональд Рейган
Ronald Reagan (экс-президент США)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Рональд Рейган
-
83 престол
I1) ( священное место пребывания Вышнего) throneпрестол Божий — throne of God, God's throne
престол славы — throne of glory, glorious throne
2) (высшая духовная должность, правление в катол. (папа) и правосл. (патриарх) церквах) throne, seeпатриарший престол — patriarchal see, patriarchal throne
IIсвятейший престол — papal throne, the Holy See
(главная принадлежность правосл. храма, четырёхугольный стол, стоящий посредине алтаря (или алтарного пространства) и служащий местом совершения евхаристии; церковными правилами требуется, чтобы он был на четырёх столпах, высотою аршин и шесть вершков (97,79 см); ширина и длина могут быть различны, в зависимости от обширности алтаря; на него надеваются две одежды: нижняя или срачица, изображающая плащаницу, которою было обвито тело Иисуса Христа при погребении, и верхняя, индития, большей частью светлая, одинаковая по материалу и цвету с ризой священника; при освящении храма престол опоясывается вервием, в напоминание уз Иисуса Христа (Ев. от Иоанна 18:24); при архиерейском освящении храма престол обвязывается вервием так, что на каждой стороне его изображается вервием крест; в таинственном смысле престол изображает небесное место селения Господа Вседержителя, а тж. гроб Христов, так как на нём возлежит Тело Христово; поэтому прикасаться к престолу не дозволяется никому, кроме священнослужителей; запрещается лицам не священного сана проходить между престолом и царскими вратами, а тж. между престолом и горним местом) the (Holy) Communion table, the Holy throne, the Holy [chancel, altar] table, (особ. в Зап. литературе) the altar; греч. hiera trapezaIII -
84 ОТ РЕДАКТОРА РУССКОГО ПЕРЕВОДА
\\ \ \ \ \ Отечественный читатель уже знаком со "Словарем по психоанализу" Ж. Лапланша и Ж.-Б. Понталиса, изданным в Москве в 1996 г. (во Франции он вышел в 1967 г.). В свое время это был один из лучших западных психоаналитических словарей.\ \ \ \ \ Тем не менее издание словаря под редакцией Б. Мура и Б. Файна для русского читателя очень актуально, поскольку это очень разные словари. В чем же их отличия? Во-первых, между годами их первых изданий прошло почти четверть века (глоссарий под редакцией Б. Мура и Б. Файна вышел в США в 1990 г.). Во-вторых, как пишет Н.С. Автономова, переводчица словаря Лапланша и Понталиса, "это французский словарь по немецкому психоанализу, в основном в его фрейдовской форме". А данный глоссарий широко охватывает все основные научные направления в современном психоанализе. В третьих, один словарь составлен французами, а второй — американцами. Они во многом отличаются друг от друга, а люди, серьезно изучающие психоанализ должны знать и тех, и других, чтобы глубоко понимать психоаналитические концепции.\ \ \ \ \ Отличия можно было бы перечислять и дальше, но вдумчивый читатель сам это увидит. Однако между этими очень разными словарями есть и сходство — это два наиболее часто цитируемых словаря во всей современной западной психоаналитической литературе.\ \ \ \ \ Прочитав прекрасное вступление Б. Мура "Проблема определения в психоанализе", читатель поймет, какие большие трудности существуют в англоязычной и вообще в мировой психоаналитической терминологии. Понятно, что русскоязычная психоаналитическая литература находится только в начале этого долгого и трудного пути к достижению однозначности понимания смысла различных психоаналитических терминов (научного, лингвистического, символического, метафорического и проч.) и соотнесения с английскими, немецкими, французскими и др. переводными терминами.\ \ \ \ \ В отечественных изданиях можно встретить разные переводы одних и тех же терминов. К сожалению, иногда только ссылка на английский или немецкий оригинал дает читателю возможность разобраться. В 1910—20-е годы фрейдовский термин "Ich" был переведен с немецкого как "Я". А в 1980—90-е годы этот же термин, но из англоязычных источников (Ego) переводился в виде кальки — "Эго". До сих пор в международной психоаналитической литературе идет полемика о том, насколько адекватен английский перевод "Ego" немецкому "Ich". В данном словаре мы оставили двойной перевод, надеясь на решение этой проблемы в будущем.\ \ \ \ \ И в заключение хотелось бы выразить благодарность за содействие в издании этой книги профессору Хомеру Куртису, экс-президенту Американской психоаналитической ассоциации, председателю Комитета по российско-американскому обмену в области психоаналитического образования. Наша особая признательность за помощь в подготовке книги Л. Г. Герцику, С.Л. Герцик, М.О. Чижикову, Л.Э. Комаровой, Е.В. Жалюнене.\ \ \ \ \ Итак, дорогой читатель, перед Вами самый современный и самый полный словарь по психоанализу. Этим все сказано. Это путеводитель, настольная книга любого аналитика — и начинающего, и квалифицированного.\М.В. Ромашкевич, декан факультета психоанализа Института практической психологии и психоанализа\О словаре: _about - Psychoanalytic Terms and ConceptsСловарь психоаналитических терминов и понятий > ОТ РЕДАКТОРА РУССКОГО ПЕРЕВОДА
-
85 бывший
-
86 прежний
-
87 вне-
-
88 из-
-
89 исполняющий обязанности президента
бывший президент, экс-президент — ci-devant president
Русско-английский большой базовый словарь > исполняющий обязанности президента
-
90 резиденция президента
бывший президент, экс-президент — ci-devant president
Русско-английский военно-политический словарь > резиденция президента
-
91 наполнитель (в металлургии)
наполнитель
Тонкодисперсные порошковые или волоки, вещ-ва, к-рые вводят в состав композиц. материала в кач-ве матрицы и (или) упрочн. фаз для придания ему необход. физико-химич., механич. и экс-плуатац. св-в.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наполнитель (в металлургии)
См. также в других словарях:
Экс-ББ — Жанр Музыкальная пародия, эксцентрика, юмор Годы с 1989 по нынешнее время Страны … Википедия
экс- — Первая часть сложных слов. Вносит зн.: отставной, бывший, утративший прежнее положение. Экс агент, экс губернатор, экс диссидент, экс жених, экс министр, экс президент, экс рекордсмен, экс танцовщица, экс чемпион … Энциклопедический словарь
экс- — (лат. ех из). Приставка в словах, обозначающих сан, звание, должность, в знач.: бывший, вышедший в отставку, уволенный (офиц.), напр. экс президент, экс министр, экс директор, экс королева. || То же в любом сущ. (шутл. фам.), напр. экс муж, экс… … Толковый словарь Ушакова
Экс — Экс неоднозначное слово, которое может означать: Экс (сокр.) от экспроприация, популярный в конце XIX начале XX вв. источник финансирования революционной деятельности в Российской империи. ЭКС Электрокардиостимулятор … Википедия
ЭКС-Е — ЭКС ..., приставка. Образует существительные со знач.: 1) прежде бывший (в обозначениях званий, должностей), напр. экс президент, экс министр, экс чемпион, экс рекордсмен; 2) прежде существовавший, напр. экс федерация, экс империя. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Экс- — Первая часть сложных слов латинского происхождения, вносящая значение утраты прежнего положения или качества лицом, названным во второй части слова (экс адмирал, экс канцлер, экс консул, экс президент, экс чемпион и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Экс- — Первая часть сложных слов латинского происхождения, вносящая значение утраты прежнего положения или качества лицом, названным во второй части слова (экс адмирал, экс канцлер, экс консул, экс президент, экс чемпион и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЭКС — на языке финансистов эта приставка означает после . Например, ЭКС купон означает купон после оплаты по нему процентов либо дивидендов. Словарь финансовых терминов. Экс Экс на биржевом жаргоне банкнота в 10 долларов США. По английски: X См. также … Финансовый словарь
ЭКС — Экс неоднозначное слово, которое может означать: Экс означает прошлый, бывший (например, экс чемпион) Электрокардиостимулятор Экс (террористический метод) Экс ан Прованс Ex символ сертификации оборудования тестирующими органами Европейского… … Википедия
ЭКС — (лат. Ex). Частица, приставляемая в начале слова, к званиям или должностям для обозначения, что известное лицо уже не носит этой должности или звания, напр.: экс профессор. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н … Словарь иностранных слов русского языка
экс-ом — а, м. ex homme. окказ. Бывший человек. Он был бы великим артистом, а стал плохим переводчиком, бездарным поэтом и посредственным публицистом и экс ом (экс символист, экс марксист м т. д.) ; бывший человек для всех течений, в которых он хотел… … Исторический словарь галлицизмов русского языка